2026 Fall/Winter Exhibition Texts

2026.10.24

English Translations of Exhibition Texts

 

Peter Rabbit™ and His Friends

At the second exhibition hall of Karuizawa Picturebook Museum

 

1. Peter and the Winter-themed Stories

This exhibition features winter-themed stories and nursery rhymes from the Peter Rabbit series. “The Tailor of Gloucester” is a Christmas story. To thank the poor tailor for helping them, the mice offer to work for him. The eight works featured in this exhibition span the series from the time author Beatrix Potter first began illustrating Peter Rabbit picture books through to the final book in the series. Please also observe that Beatrix herself appears in the illustrations.

 

2. Beatrix Potter and Nursery Rhymes

Nursery rhymes refer to songs that have been passed down orally from generation to generation for children. Songs like “Twinkle, Twinkle, Little Star” and “London Bridge Is Falling Down” are examples of nursery rhymes, also known as “Mother Goose.” Beatrix Potter loved nursery rhymes and illustrated her favorite ones. When “The Tale of Peter Rabbit” was published in 1902 and became a hit, she approached her publisher with the idea of creating a picture book of nursery rhymes. As a result, she published “Appley Dapply’s Nursery Rhymes” in 1917 and “Cecily Parsley’s Nursery Rhymes” in 1922.

 

3. The Background of “The Tale of Squirrel Nutkin”

Nutkin is always being rude to Old Mr. Brown the owl. Finally, Old Mr. Brown catches Nutkin. Although Nutkin manages to escape, he loses his tail. This story was the second to be adapted into a picture book after “The Tale of Peter Rabbit,” and it, too, is based on illustrated letters. When illustrating the story, Beatrix Potter sketched real animals. Since she couldn’t seem to catch a wild squirrel, she reportedly adopted two squirrels from a pet store. Old Mr. Brown is an owl that her younger brother used to keep as a pet.

 

4. Nutkin’s Nursery Rhymes

Whenever Nutkin is rude to Old Mr. Brown, he sings a song. These are either nursery rhymes (Mother Goose) or songs based on them. Comparing Old Mr. Brown’s appearance to “Humpty Dumpty” (the egg that appears in “Through the Looking-Glass, and What Alice Found There”), Nutkin sang a very rude parody: “Old Mr. B! Old Mr. B! (omitted) All the King’s horses, and all the King’s men, Couldn’t drive Hickamore, Hackamore, Off the King’s kitchen door!”

 

5. The Background of “The Story of A Fierce Bad Rabbit”

A bad rabbit stole a carrot from another rabbit. Just then, a hunter came along and shot the bad rabbit. The bad rabbit ran away, leaving only its tail behind. Beatrix Potter, who wanted to create a picture book that even young children could easily read, kept the text to a minimum and focused on the illustrations so that the story would be easy to follow. This story was inspired by a request from a child of one of Beatrix’s acquaintances, who told her, “Peter is too well-behaved—please draw a bad rabbit.”

 

6. The Background of “The Tale of Timmy Tiptoes”

Timmy and Goody, a pair of gray squirrels, were gathering nuts to prepare for winter. However, because of the songs of other squirrels and birds, Timmy was suspected of stealing nuts from other squirrels and was driven into a hole in a tree by the other squirrels. Hackee, a chipmunk, came to Timmy’s rescue. This story, which unfolds through the songs of the animals, is typical of Beatrix Potter, who loved nursery rhymes. At that time, Beatrix was busy managing the farm and caring for her parents, leaving her little time to create picture books.

 

7.  American Animals

“The Tale of Timmy Tiptoes” was written for American readers. Therefore, the animals that appear in the story are not native to the United Kingdom. Timmy and Goody are gray squirrels. In fact, the gray squirrel is an invasive species targeted for eradication in the UK. On the other hand, the red squirrel that appears in “The Tale of Squirrel Nutkin” is native to the UK.

 

8. The Background of “The Tale of Pigling Bland”

Bland was a little pig who lived with many siblings. Since it became too difficult for his mother to raise them all on her own, Bland and his younger brother were sold. After parting ways with his younger brother on the journey, Bland met a female piglet at the farm where he was confined, and the two of them escaped together. In the scene depicting Bland’s departure, Beatrix Potter is depicted mending Bland’s clothes. The pigs in the story were modeled after those raised at Hill Top Farm. With its depictions of the Lake District landscape where Beatrix lived and the inclusion of Beatrix herself in the story, this tale may be one of the works in which her presence is felt most strongly.

 

9. Mother Goose of the Little Pig

This story is a nursery rhyme that has long been beloved in England, incorporating elements from the famous nursery rhyme “This Little Pig Went to Market,” which features five little pigs. The pig brothers each set off for their own destinations. Bland doesn’t actually go to the market—which deviates from the song’s story—but his cry of “Wee! Wee!” is the same. The scene where Bland cries is also featured in “Cecily Parsley’s Nursery Rhymes.” Please look for the illustration of the piglet crying.

 

10. The Background of “Appley Dapply’s Nursery Rhymes” and “Cecily Parsley’s Nursery Rhymes”

At this time, Beatrix Potter was devoting more of her energy to running her farm than to her writing. When a publisher asked her to release a picture book, Beatrix proposed—rather than creating a new story—a book using the poems and illustrations from nursery rhymes she had been collecting for years, and it was published. As a result, these stories feature a collection of illustrations drawn at different times, allowing readers to observe the evolution of Beatrix’s artistic style within a single volume. Since Peter’s sister, Cotton-tail, and animals that appear to be characters from previous books also make an appearance, be sure to read this one again after enjoying the rest of the picture book series.

 

11. The Background of “The Tale of Little Pig Robinson”

Robinson, a little pig who was sent on an errand to the market, was invited by a sailor to board a ship. However, on board was a cook who wanted to eat Robinson. Realizing this, Robinson escaped with the help of a cat. This story was published in 1930 and is the final picture book in the Peter Rabbit series. The idea for the story came to Beatrix Potter in 1894 while she was traveling, when she saw a pig being loaded onto a ship. About 35 years later, in 1929, Beatrix Potter revised the manuscript and illustrations and published it as a book.

 

12. The Background of “The Tailor of Gloucester”

Although this story is similar in content to the Grimm’s Fairy Tale “The Elves and the Shoemaker,” it was based on a rumor that Beatrix Potter actually heard in Gloucestershire. In a letter addressed to a young girl named Freda, Beatrix wrote that the tailor, the mayor’s vest, and the phrase “I’m running out of thread” in the story were all based on real events. In the UK and the U.S., it is said that this story is sometimes read as a Christmas story with the family on Christmas Eve. Before a commercial edition was published, Beatrix Potter self-published only 500 copies of this book at her own expense. One of these copies is on display in the case at the back.

 

13. “The Tailor of Gloucester”—Simpkin the Cat

What makes this story so entertaining is Simpkin the cat. Furious that the tailor had spent his meager savings on milk and let the mice escape, Simpkin refuses to listen to the tailor at all and keeps trying to catch the hardworking mice. Simpkin feels ashamed and reflects on how he was in the wrong compared to those good mice, but it seems he simply cannot help but chase them. It is precisely this quintessentially feline behavior that makes Simpkin so charming and adds a touch of spice to the story.

 

14. In Closing

The picture book series of Peter Rabbit was created over a span of just 13 years during Beatrix Potter’s 77-year life. She spent most of her life working and living as a farmer in the Lake District. She was not only an illustrator of animals but also a watercolor landscape painter, a mushroom expert, and a botanical artist. Her diaries were written in code, revealing a side of herself that she did not readily show to others. Beatrix donated the vast tract of land she had purchased in the Lake District to the National Trust, which continues to protect the natural environment to this day. She was someone who valued living in harmony with nature more than her own wealth or fame.